Азохенвей

“Аз ох-н-вей” — дословно переводится: “Когда (хочется сказать) “ох!” и “вей!”.
Азох`н`вэй («Аз ох ун вэй») — дословно переводится: «Когда [только и остается сказать] «Ох!» и «Вэй!».

Выражение многозначно.
Если вас спрашивают, как ваши дела, и вы отвечаете «Азох`н`вэй», — это одно.
Если вам говорят: «Немедленно перестань заниматься ерундой, тебе завтра статью в журнал сдавать», а вы отвечаете: «Я вас прошу, азох`н`вэй, эта статья», — это другое.

источник